1 00:00:25,985 --> 00:00:27,361 El día de Año Nuevo... 2 00:00:27,653 --> 00:00:30,197 Por primera vez, Lo estoy pasando sola, ¿eh? 3 00:00:31,323 --> 00:00:34,576 Me pregunto si el abuelo estará comiendo mochi ahora. 4 00:00:35,536 --> 00:00:39,081 Ahora que lo pienso, La sopa de mochi que hizo la señora de al lado... 5 00:00:39,373 --> 00:00:40,833 ...Seguro que estuvo bueno, ¿no? 6 00:00:41,709 --> 00:00:44,878 Apuesto a que ya se están reuniendo todos... 7 00:00:50,592 --> 00:00:53,554 El Año Nuevo en la ciudad seguramente es tranquilo. 8 00:00:54,263 --> 00:00:56,265 Me pregunto si es así para todos. 9 00:00:57,182 --> 00:00:58,559 Bueno, lo que sea. 10 00:00:58,851 --> 00:01:02,146 Pasaron tantas cosas el año pasado. No hará daño simplemente relajarse... 11 00:01:02,604 --> 00:01:03,772 Kota! 12 00:01:08,861 --> 00:01:09,611 Estoy aquí. 13 00:01:09,987 --> 00:01:12,239 ¿Ch-Chizuru? ¿Por qué...? 14 00:01:12,531 --> 00:01:17,328 ¿Por qué? porque deberías gastar Año nuevo con tu amante, ¿verdad? 15 00:01:17,911 --> 00:01:19,288 ¿L-Amante? 16 00:01:21,623 --> 00:01:22,875 Feliz año nuevo. 17 00:01:25,127 --> 00:01:27,212 ¡Esté ahí para mí este año también, Kota! 18 00:01:27,963 --> 00:01:33,677 Preciosa, hasta la pareja. Los sentimientos se cumplen hasta el cielo. 19 00:01:34,053 --> 00:01:40,934 ¡Hasta entonces, quiero abrazarlo! 20 00:01:41,226 --> 00:01:44,271 KANOKÓN 21 00:01:45,314 --> 00:01:54,281 Pasaste a mi lado fluyendo con un olor que recuerda... 22 00:01:54,573 --> 00:02:04,625 ...como la flecha del ángel Pasó lentamente por el corazón. 23 00:02:04,917 --> 00:02:11,465 Lo anhelo. Me siento atraído por él. 24 00:02:12,049 --> 00:02:17,971 Incluso si cada día es como un juego de supervivencia... 25 00:02:19,390 --> 00:02:24,269 ...Si estoy contigo, puedo superar esto... 26 00:02:25,354 --> 00:02:32,319 ¡Alcanza el cielo, ardiendo los sentimientos de la pareja! 27 00:02:33,654 --> 00:02:38,826 La gran llama es el símbolo del amor. 28 00:02:39,118 --> 00:02:45,749 Incluso si estás un poco indefenso, te protegeré. 29 00:02:46,041 --> 00:02:52,548 ¡Hasta entonces, quiero abrazarlo! 30 00:02:57,761 --> 00:03:02,683 ¿Quieres preguntar? 31 00:03:06,937 --> 00:03:07,896 ¿Qué ocurre? 32 00:03:08,439 --> 00:03:10,357 Ah, no, no es nada. 33 00:03:10,774 --> 00:03:12,860 ¿Será que estás hipnotizado? 34 00:03:14,778 --> 00:03:17,614 Oye, ¿me veo bien con esto, Kota? 35 00:03:18,115 --> 00:03:20,325 S-Sí, mucho... 36 00:03:21,577 --> 00:03:22,411 ¿En serio? 37 00:03:23,078 --> 00:03:23,912 ¿Cuánto dirías? 38 00:03:25,330 --> 00:03:26,248 Eh... 39 00:03:27,082 --> 00:03:29,001 ¿Tanto que me quieres? 40 00:03:29,460 --> 00:03:30,836 Ah, eh... 41 00:03:31,253 --> 00:03:34,047 Oye, ¿sabías que cuando llevas kimono... 42 00:03:34,465 --> 00:03:36,133 ...¿no usas ropa interior? 43 00:03:37,217 --> 00:03:39,845 ¿Quieres verlo, Kota? 44 00:03:42,097 --> 00:03:45,893 ¿Por qué no dejas de decir? cosas raras y tomar asiento? 45 00:03:48,228 --> 00:03:51,523 ¡Feliz año nuevo a todos! 46 00:03:52,566 --> 00:03:57,070 Estoy en el santuario del oeste donde muchos están aquí para su primera visita del año. 47 00:03:59,323 --> 00:04:01,950 ¿No irás a tu ¿Primera visita al Santuario conmigo? 48 00:04:02,493 --> 00:04:04,119 No, eso no está bien. 49 00:04:04,453 --> 00:04:05,454 Vamos. 50 00:04:05,954 --> 00:04:06,747 Vamos. 51 00:04:07,039 --> 00:04:08,040 ¡Vamos, tío! 52 00:04:09,291 --> 00:04:10,417 ¡Hombre! 53 00:04:10,709 --> 00:04:11,418 akane asahina 54 00:04:23,180 --> 00:04:26,058 Oye, Kota, juguemos a algo. 55 00:04:26,642 --> 00:04:27,851 ¿Qué estás haciendo? 56 00:04:28,310 --> 00:04:31,772 Dicen que tus planes para el año se hacen el día de Año Nuevo. 57 00:04:32,272 --> 00:04:34,483 Esta "primera caligrafía" calmará mi alma, y... 58 00:04:34,775 --> 00:04:35,651 ¿Primera relación sexual? PRIMERA RELACIÓN 59 00:04:35,943 --> 00:04:37,110 ¡Dije caligrafía! 60 00:04:51,917 --> 00:04:54,211 Mmm, por favor para. 61 00:04:55,003 --> 00:04:56,129 ¿Detener qué? 62 00:04:56,547 --> 00:04:57,881 ¡Ch-Chizuru! 63 00:04:58,382 --> 00:05:00,300 ¿Qué, Kota? 64 00:05:00,717 --> 00:05:02,344 P-Por favor, para. 65 00:05:02,678 --> 00:05:05,472 ¿Qué pasa? Kota, estás actuando raro. 66 00:05:07,641 --> 00:05:09,309 COMPOSICIÓN 67 00:05:09,726 --> 00:05:11,728 Ch-Chizuru, por favor... 68 00:05:12,020 --> 00:05:15,023 ¿Qué? Kota, ¿te sientes mareado? 69 00:05:15,524 --> 00:05:17,609 Tu cara está muy roja. 70 00:05:18,569 --> 00:05:21,196 Tierna, suave, murmura... 71 00:05:21,488 --> 00:05:23,323 ¿Qué podría estar mal? 72 00:05:29,871 --> 00:05:30,998 E-Eso es... 73 00:05:31,290 --> 00:05:32,624 Muslos 74 00:05:33,375 --> 00:05:36,336 Los niños son hijos de huevas de arenque en escabeche, ¿verdad? 75 00:05:37,337 --> 00:05:39,631 ¡Creo que te refieres a "hijos del viento"! 76 00:05:56,106 --> 00:05:57,190 Dios... 77 00:05:58,609 --> 00:05:59,943 ¿Por qué estás huyendo? 78 00:06:00,402 --> 00:06:01,820 P-Porque... 79 00:06:02,279 --> 00:06:03,113 ¿Qué? 80 00:06:04,865 --> 00:06:06,533 Ch-Chizuru... 81 00:06:06,908 --> 00:06:09,161 ¿Qué pasa? Estás tan rojo. 82 00:06:12,664 --> 00:06:14,625 Voy a preparar un poco de té. 83 00:06:15,000 --> 00:06:15,876 Lo haré. 84 00:06:16,168 --> 00:06:17,044 Esta bien... 85 00:06:23,634 --> 00:06:26,386 ¡Kota, qué atrevida eres para empezar el nuevo año! 86 00:06:26,928 --> 00:06:29,181 Entonces te gustan este tipo de cosas. 87 00:06:30,265 --> 00:06:32,392 ¿Te emocionaste demasiado al verme en kimono? 88 00:06:34,311 --> 00:06:36,063 ¡Lo siento mucho! 89 00:06:37,147 --> 00:06:40,275 No tenía idea de que te gustaba siendo el agresivo. 90 00:06:40,567 --> 00:06:42,110 Lo siento, siempre estoy arriba... 91 00:06:42,402 --> 00:06:44,279 E-Eso fue un accidente... 92 00:06:45,197 --> 00:06:48,241 Está bien. Haz lo que quieras, Kota. 93 00:06:48,533 --> 00:06:50,619 Como dije, ¡es un malentendido! 94 00:06:51,036 --> 00:06:53,163 Muy bien, entonces espera esto. 95 00:06:53,622 --> 00:06:54,289 Bueno. 96 00:06:54,873 --> 00:06:58,418 ¡Oh, no! ¡Mi Señor! 97 00:07:04,966 --> 00:07:07,469 ¿P-por qué? ¿Qué está sucediendo? 98 00:07:08,011 --> 00:07:09,471 Ese traje... 99 00:07:12,182 --> 00:07:13,558 ¿No te gusta este tipo de cosas? 100 00:07:14,267 --> 00:07:17,813 No es cuestión de si me gusta o no... 101 00:07:18,522 --> 00:07:19,523 Entonces no te gusta. abatido 102 00:07:20,190 --> 00:07:21,316 Entonces [me lo quitaré. 103 00:07:21,858 --> 00:07:22,734 ¡Espera un segundo! 104 00:07:24,736 --> 00:07:25,904 Lo odias, ¿verdad? 105 00:07:26,279 --> 00:07:28,782 Es mejor que estar desnudo... 106 00:07:29,282 --> 00:07:32,244 ¿Entonces te gusta? ¿Te gustan los trajes de baño escolares? 107 00:07:34,830 --> 00:07:35,414 Sí. 108 00:08:01,523 --> 00:08:04,109 Luego haré una rica sopa de mochi. 109 00:08:04,526 --> 00:08:06,236 Cortar Mochi 110 00:08:07,612 --> 00:08:09,197 Eh, Chizuru... 111 00:08:11,324 --> 00:08:13,285 ¿Te quedarás así? 112 00:08:13,702 --> 00:08:16,204 Un bañador escolar y un delantal. Es un conjunto revelador, ¿verdad? 113 00:08:16,955 --> 00:08:18,039 S-Sí... 114 00:08:18,874 --> 00:08:19,624 ¿No te gusta? 115 00:08:19,916 --> 00:08:21,460 ¡No! ¡No es eso! 116 00:08:22,043 --> 00:08:23,295 Entonces no hay problema. 117 00:08:23,837 --> 00:08:25,005 Espera un poco. 118 00:08:26,339 --> 00:08:29,176 Supongo que no puedo conseguir que se cambie de ropa. 119 00:08:29,593 --> 00:08:32,971 Si le pido que se lo quite, será un desastre... 120 00:08:43,064 --> 00:08:48,445 Supongo que es bueno tener Alguien cocina así para ti. 121 00:08:49,362 --> 00:08:50,322 Hola, Kota. 122 00:08:50,781 --> 00:08:52,741 S-Sí, ¿qué es? 123 00:08:53,450 --> 00:08:54,993 ¿Cómo sabe esto? 124 00:08:57,662 --> 00:08:58,955 Aquí, ábrete de par en par. 125 00:08:59,247 --> 00:09:00,999 Yo-1 puedo hacerlo yo mismo. 126 00:09:01,291 --> 00:09:02,250 ¡Abre de par en par! 127 00:09:24,105 --> 00:09:25,899 Tu sopa de mochi estaba realmente deliciosa. 128 00:09:27,025 --> 00:09:29,903 Me alegro. ¡Así que valió la pena estudiar! 129 00:09:30,987 --> 00:09:34,157 Estoy muy feliz de que hayas venido, Chizuru. 130 00:09:35,450 --> 00:09:36,868 ¿Qué? ¿Estás feliz? ¿Estás feliz? 131 00:09:38,453 --> 00:09:39,454 Bueno, sí... 132 00:09:39,955 --> 00:09:40,997 Realmente... 133 00:09:41,623 --> 00:09:42,499 De verdad. 134 00:09:54,469 --> 00:09:56,555 Oye, es un poco silencioso, ¿no? 135 00:09:58,181 --> 00:09:59,641 Entonces juguemos un juego. 136 00:09:59,933 --> 00:10:01,142 ¿Un juego? 137 00:10:01,434 --> 00:10:03,854 Así es. Traje un juego realmente divertido. 138 00:10:04,396 --> 00:10:06,273 ¿Lo trajiste sólo por hoy? 139 00:10:06,565 --> 00:10:08,984 Bien, quería jugar contigo. 140 00:10:09,401 --> 00:10:10,902 Juego de dados absoluto 141 00:10:11,194 --> 00:10:12,445 ¿Un juego de dados? 142 00:10:12,737 --> 00:10:14,656 Pero ¿qué tan divertido sería eso? ¿Estar solo con nosotros dos? 143 00:10:15,031 --> 00:10:16,700 ¡Estás equivocado en eso! 144 00:10:16,992 --> 00:10:19,578 Los juegos son divertidos no No importa cuántas personas jueguen. 145 00:10:19,995 --> 00:10:21,246 O-está bien... 146 00:10:21,746 --> 00:10:23,665 Toma, tú vas primero, Kota. 147 00:10:24,165 --> 00:10:24,916 Bueno. 148 00:10:27,460 --> 00:10:29,254 Bien, veamos... 149 00:10:29,963 --> 00:10:32,424 Masajea a la persona frente a ti. 150 00:10:32,966 --> 00:10:33,758 ¡Así es! 151 00:10:34,134 --> 00:10:36,303 Um, significado del masaje... 152 00:10:36,928 --> 00:10:39,097 Vamos, dame un masaje. 153 00:10:40,932 --> 00:10:44,227 tengo pechos grandes, entonces me tensa los hombros. 154 00:10:44,519 --> 00:10:46,938 ¿Q-Qué es esto? 155 00:10:49,524 --> 00:10:52,110 Todas esas son órdenes absolutas. 156 00:10:52,569 --> 00:10:55,196 Si no los sigues, te espera un destino horrible. 157 00:10:56,990 --> 00:10:59,951 El "juego absoluto de dados" transmitido entre yokai... 158 00:11:00,535 --> 00:11:02,537 Si rompes las reglas, traerás el desastre. 159 00:11:04,831 --> 00:11:06,458 ¿Como qué? 160 00:11:07,125 --> 00:11:11,296 Como ser seguido constantemente por monstruos y espíritus durante un año. 161 00:11:23,433 --> 00:11:25,518 Esto es por tu propio bien. 162 00:11:25,894 --> 00:11:30,357 ¡No puedo soportar verte aplastado hasta convertirlo en pulpa! 163 00:11:31,399 --> 00:11:35,153 Así que por favor dame un buen masaje, Kota. 164 00:11:35,987 --> 00:11:37,364 R-Derecha. 165 00:11:39,950 --> 00:11:41,660 Yo también estoy rígido aquí. 166 00:11:42,994 --> 00:11:44,746 Ah, tal vez aquí. 167 00:11:45,080 --> 00:11:46,414 ¡Ch-Chizuru! 168 00:11:58,009 --> 00:11:59,511 ¿No son demasiados? 169 00:12:01,054 --> 00:12:02,931 Oh, no hay manera de salir de esto. Abraza a la persona que tienes delante. 170 00:12:03,223 --> 00:12:03,974 ¿Eh? 171 00:12:04,265 --> 00:12:05,558 Ch-Chizuru... 172 00:12:05,850 --> 00:12:08,353 Pero tenemos que seguir las reglas, ¿sabes? 173 00:12:09,854 --> 00:12:10,689 Toca el muslo de la persona que tienes delante. 174 00:12:10,981 --> 00:12:12,816 P-¡Por favor para! 175 00:12:13,108 --> 00:12:14,693 ¡Pero esas son las reglas! 176 00:12:16,111 --> 00:12:17,028 Muerde la oreja de la persona que tienes delante. 177 00:12:22,575 --> 00:12:23,994 Ya casi llegamos... 178 00:12:25,412 --> 00:12:26,579 ¡Sí, seis! 179 00:12:26,871 --> 00:12:28,665 Tener relaciones sexuales con la persona que tienes delante. 180 00:12:30,250 --> 00:12:33,128 ¡Lo siento, eso fue un error! Es un cinco. 181 00:12:33,420 --> 00:12:34,629 Tener relaciones sexuales con la persona que tienes delante. 182 00:12:36,006 --> 00:12:36,923 N-No, ¡cuatro! 183 00:12:37,215 --> 00:12:38,299 Tener relaciones sexuales con la persona que tienes delante. 184 00:12:38,675 --> 00:12:40,176 ¿Qué es esto? 185 00:12:40,468 --> 00:12:42,137 ¡Son todos iguales! 186 00:12:43,054 --> 00:12:44,472 Tener relaciones sexuales con la persona que tienes delante. 187 00:12:45,473 --> 00:12:46,433 ¿Qué es esto? 188 00:12:47,308 --> 00:12:48,476 ¡Oye, eso no está permitido! 189 00:12:48,768 --> 00:12:49,769 ¿Eh? Pero... 190 00:12:50,145 --> 00:12:52,439 ¡No puedes cuestionar el juego de dados! 191 00:12:52,856 --> 00:12:53,982 P-Pero... 192 00:12:54,274 --> 00:12:56,651 Vamos, date prisa y haz lo que dice. 193 00:12:56,943 --> 00:12:59,112 ¡Tengo que saltarme un turno! ¡Pase, pase, pase! 194 00:12:59,446 --> 00:13:01,740 Lo que sea. Entonces yo... 195 00:13:02,866 --> 00:13:03,283 Tener relaciones sexuales con la persona que tienes delante. 196 00:13:03,575 --> 00:13:05,493 Ah, tengo el mismo. 197 00:13:05,952 --> 00:13:07,662 Supongo que tendré que cumplir... 198 00:13:09,080 --> 00:13:11,750 Ch-Chizuru, ¡eso es tan injusto! 199 00:13:12,751 --> 00:13:13,710 ¿Nozomu? 200 00:13:14,127 --> 00:13:16,296 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Eres un lobo de pecho plano? 201 00:13:19,299 --> 00:13:20,967 Detecto un olor vulgar. 202 00:13:21,676 --> 00:13:24,471 El olor de una bestia en celo. 203 00:13:24,888 --> 00:13:26,598 ¿E-En celo? 204 00:13:28,725 --> 00:13:29,684 ¿Qué tipo de juego previo es este? 205 00:13:29,976 --> 00:13:31,311 ¡No lo llames juego previo! 206 00:13:31,895 --> 00:13:35,648 Esto es, eh... ¡Una tradición para el Año Nuevo japonés! 207 00:13:35,940 --> 00:13:37,484 ¡No existe tal cosa! 208 00:13:37,859 --> 00:13:40,570 participaré en esto Entonces también la "tradición" japonesa. 209 00:13:43,740 --> 00:13:45,241 ¡Espera, espera, espera! 210 00:13:46,451 --> 00:13:49,287 Ups. No llevaba traje de baño escolar. 211 00:13:52,373 --> 00:13:53,875 ¡No voy a perder contra ti! 212 00:13:54,250 --> 00:13:55,960 ¡Salgamos afuera! 213 00:13:56,252 --> 00:13:58,129 ¡V-vamos a nuestra primera visita al santuario! 214 00:13:58,755 --> 00:14:01,716 Kanokón 215 00:14:22,821 --> 00:14:25,698 Por favor déjame estar con Kota. a lo largo de este año también. 216 00:14:26,366 --> 00:14:28,993 Por favor, deja que Kota esté a mi lado para siempre. 217 00:14:29,410 --> 00:14:33,498 Oh, pero solo ser Con él es un poco aburrido, así que... 218 00:14:33,873 --> 00:14:40,338 Espero que Kota me masajee los senos, me da toneladas de besos dulces... 219 00:14:40,880 --> 00:14:45,260 ...y me tira bajó mucho como lo hizo antes. 220 00:14:45,593 --> 00:14:47,554 ¡Te lo dije, eso no es lo que era! 221 00:14:47,971 --> 00:14:50,348 ¡Hay que desear muchas cosas! 222 00:14:51,099 --> 00:14:56,146 Espero poder hacer muchas, muchas Cosas pervertidas con Kota este año. 223 00:14:57,856 --> 00:14:58,565 No... 224 00:15:00,567 --> 00:15:06,531 Espero poder pasar este año de una manera saludable... 225 00:15:07,323 --> 00:15:08,241 ¡De ninguna manera! 226 00:15:27,677 --> 00:15:29,053 ¿Qué pasa, Kota? 227 00:15:29,512 --> 00:15:31,723 Bueno, sólo estás comiendo dulces... 228 00:15:32,182 --> 00:15:35,685 ...pero es un poco lascivo, um... 229 00:15:36,811 --> 00:15:37,729 Kota. 230 00:15:40,481 --> 00:15:42,066 ¿Q-qué es? 231 00:15:51,993 --> 00:15:54,412 Vamos, tienes que comértelo. 232 00:15:55,246 --> 00:15:57,582 Este es un verdadero "dulce beso". 233 00:15:59,667 --> 00:16:02,253 algodón de azúcar 234 00:16:04,881 --> 00:16:08,176 Me pregunto qué estará haciendo Asahina ahora. 235 00:16:10,220 --> 00:16:12,347 U-um, Chizuru... 236 00:16:12,639 --> 00:16:14,432 ¿Qué estás haciendo? 237 00:16:15,099 --> 00:16:17,310 ¿Tayura? ¿Por qué estás aquí? 238 00:16:17,602 --> 00:16:19,229 Para mi primera visita al Santuario, ¿qué más? 239 00:16:19,520 --> 00:16:20,730 ¿Todo por tu cuenta? 240 00:16:21,022 --> 00:16:22,523 Que triste. 241 00:16:23,566 --> 00:16:24,817 Oye, incluso yo... 242 00:16:25,109 --> 00:16:27,570 Tayura, tú también necesitas encontrar a alguien pronto. 243 00:16:27,862 --> 00:16:28,863 Como este... 244 00:16:29,405 --> 00:16:30,573 ¡Chizuru! 245 00:16:31,366 --> 00:16:34,619 Pórtate bien. Un santuario es un lugar santo. 246 00:16:35,161 --> 00:16:38,873 Es como si estuvieras diciendo que somos impuros. 247 00:16:39,332 --> 00:16:40,750 Sin autoconciencia, ¿eh? 248 00:16:46,381 --> 00:16:48,383 ¡Sí! ¡Excelente suerte! Excelente suerte 249 00:16:48,675 --> 00:16:51,177 ¡Te unirás a la persona que amas! 250 00:16:51,761 --> 00:16:53,805 ¡Unámonos pronto, tú y yo! 251 00:16:56,557 --> 00:16:58,309 Espero tener "excelente suerte". 252 00:16:59,227 --> 00:17:00,228 mala suerte 253 00:17:01,229 --> 00:17:03,606 ¡No! ¿Mala suerte? 254 00:17:03,898 --> 00:17:07,193 Desafortunada con las mujeres. ¡Será un año de sufrimiento! 255 00:17:07,568 --> 00:17:09,779 Vaya, eso es lo peor. 256 00:17:10,196 --> 00:17:10,989 ¿Tayura? 257 00:17:11,281 --> 00:17:12,240 Mala suerte 258 00:17:12,949 --> 00:17:14,701 Barricadas levantadas por alguien cercano a ti... 259 00:17:14,993 --> 00:17:18,329 ...complicará aún más las cosas entre tú y la persona que amas. 260 00:17:19,038 --> 00:17:20,456 Mala suerte con las mujeres... 261 00:17:20,832 --> 00:17:23,042 Barricadas levantadas por alguien cercano a ti... 262 00:17:25,211 --> 00:17:26,212 ¿Qué opinas de eso? 263 00:17:26,629 --> 00:17:29,590 Excelente suerte también. "Unido a alguien que amas". 264 00:17:29,882 --> 00:17:30,967 ¿Hablas en serio? 265 00:17:31,301 --> 00:17:33,594 ¡Voy a romper esto! 266 00:17:36,097 --> 00:17:37,598 Oye, cuidado. 267 00:17:37,890 --> 00:17:39,434 ¿Ustedes también vinieron? 268 00:17:39,809 --> 00:17:43,021 Casi te topas con Mio también. Disculparse. 269 00:17:43,313 --> 00:17:44,522 ¿Qué dijiste? 270 00:17:48,109 --> 00:17:51,487 K-Kiriyama, no deberías empezar el año así. 271 00:17:51,779 --> 00:17:53,781 Deberíamos saludarnos, ¿verdad? 272 00:17:54,157 --> 00:17:55,450 S-Sí... 273 00:17:55,867 --> 00:17:58,619 B-Saludos cordiales para este año también. 274 00:18:00,788 --> 00:18:02,749 Saludos para este año también. 275 00:18:03,041 --> 00:18:04,792 Aquí igual. 276 00:18:05,460 --> 00:18:07,587 dulce sake 277 00:18:07,920 --> 00:18:09,672 Kota, mira. 278 00:18:10,423 --> 00:18:12,675 Hay muchas doncellas lindas del santuario. 279 00:18:12,967 --> 00:18:15,261 No esperaba ver tantos jóvenes. 280 00:18:15,636 --> 00:18:17,096 Son trabajadores a tiempo parcial, ¿sabes? 281 00:18:17,472 --> 00:18:19,599 Entonces te gustan ese tipo de outfits... 282 00:18:20,016 --> 00:18:23,394 Oh, vaya, debería haberlo hecho. ¡Disfrazada de doncella del santuario! 283 00:18:23,686 --> 00:18:25,438 ¡Está bien, déjame ir a cambiarme! 284 00:18:25,730 --> 00:18:27,148 ¡Tienes una idea equivocada! 285 00:18:27,482 --> 00:18:27,982 ¡Ey! 286 00:18:28,274 --> 00:18:29,567 ¡Rey de Eros! 287 00:18:34,113 --> 00:18:35,656 Otro entrometido... 288 00:18:35,990 --> 00:18:37,158 ¡Ustedes dos ahí! 289 00:18:37,450 --> 00:18:39,911 Será mejor que no empieces el año haciendo cosas tabú. 290 00:18:41,412 --> 00:18:42,246 ¿Qué quieres decir? 291 00:18:42,538 --> 00:18:44,457 ¡Conducta impecable este año! 292 00:18:44,749 --> 00:18:47,293 ¡Oh, mi molesta cuñada ha vuelto a hacerlo! 293 00:18:47,585 --> 00:18:49,295 ¿Qué cuñada? ¿OMS? 294 00:18:49,712 --> 00:18:52,799 U-Um, voy a buscar un poco de sake dulce. 295 00:18:53,174 --> 00:18:55,259 Siempre estás chocando entre kota y mel... 296 00:18:55,551 --> 00:18:59,972 Feliz año nuevo, Asahina. Saludos cordiales para el año. 297 00:19:01,432 --> 00:19:03,643 Bien, saludos cordiales para el año. 298 00:19:04,018 --> 00:19:07,563 De cualquier manera, ¡Voy a insistir en que sigas las reglas! 299 00:19:07,897 --> 00:19:09,190 Oh, ¿podrías callarte? por un segundo sobre las reglas? 300 00:19:09,482 --> 00:19:11,025 Eh... Escucha, Asahina. 301 00:19:11,317 --> 00:19:12,860 Cuando terminemos aquí, ¿quieres...? 302 00:19:13,152 --> 00:19:16,864 P-Por favor, solo bebe un poco. ¡dulce sake y cálmate! 303 00:19:18,199 --> 00:19:21,869 Oyamada, incluso si es sólo sake dulce, no deberías beber demasiado. 304 00:19:23,496 --> 00:19:24,455 H-Oye... 305 00:19:26,040 --> 00:19:26,499 ¡Otro más! 306 00:19:26,791 --> 00:19:27,708 R-¡Correcto! 307 00:19:31,003 --> 00:19:32,505 ¿Señorita Asahina? 308 00:19:33,005 --> 00:19:33,965 Mi, mi... 309 00:19:35,550 --> 00:19:38,302 Akane, ¿no has bebido demasiado ya? 310 00:19:38,719 --> 00:19:40,138 ¡Eso no es verdad! 311 00:19:40,555 --> 00:19:43,683 Oh, no cambié Saludos de año nuevo contigo. 312 00:19:44,559 --> 00:19:46,686 Feliz año nuevo. 313 00:19:48,271 --> 00:19:51,149 ¿Solo por el dulce sake? ¿Qué tan baja es tu tolerancia? 314 00:19:51,441 --> 00:19:54,110 H-Oye, quiero tomar un caminar por las gradas? 315 00:19:55,278 --> 00:19:57,113 ¡No, no, con todos! 316 00:19:57,405 --> 00:20:00,658 ¡Dios! ¿Por qué las cosas resultaron así? 317 00:20:02,702 --> 00:20:04,745 Perros calientes 318 00:20:12,295 --> 00:20:13,212 Crepes Especiales 319 00:20:13,504 --> 00:20:14,881 ¡Bienvenidos, bienvenidos! 320 00:20:15,173 --> 00:20:17,717 ¡Este divertido juego de disparos cuesta solo 1000 yenes! 321 00:20:18,009 --> 00:20:18,843 ¡Qué caro! 322 00:20:20,011 --> 00:20:22,388 Aquí tampoco hay nada que valga la pena. 323 00:20:23,598 --> 00:20:24,557 Es lindo. 324 00:20:25,475 --> 00:20:26,434 Eso es lindo. 325 00:20:26,809 --> 00:20:27,185 ¡Bueno! 326 00:20:27,477 --> 00:20:28,436 ¡Gracias! 327 00:20:32,857 --> 00:20:33,900 ¡Oh, mierda! 328 00:20:34,233 --> 00:20:35,860 Señor, ¿qué le gustaría hacer? 329 00:20:36,319 --> 00:20:37,445 Gracias. 330 00:20:54,629 --> 00:20:55,421 ¡Asahina! 331 00:20:56,005 --> 00:20:58,007 H-Aquí, esto es un regalo de mi parte. 332 00:21:09,018 --> 00:21:11,270 Cuando volvamos, retomemos donde lo dejamos. 333 00:21:11,687 --> 00:21:13,940 ¡Hoy se hicieron planes para todo el año! 334 00:21:14,315 --> 00:21:15,691 ¿Dónde lo dejamos? 335 00:21:16,859 --> 00:21:18,653 Usted sabe lo que quiero decir. 336 00:21:20,446 --> 00:21:23,324 Bien, vayamos todos a casa de Kota ahora. 337 00:21:23,866 --> 00:21:25,868 ¿Qué? ¿El lugar del Rey de Eros? 338 00:21:26,160 --> 00:21:27,286 ¡Ya voy! 339 00:21:27,578 --> 00:21:29,580 Necesitamos tomar un Buen vistazo a su habitación, ¿eh? 340 00:21:29,956 --> 00:21:32,083 Kiriyama, ¿qué debemos hacer? 341 00:21:32,375 --> 00:21:33,626 Iremos. 342 00:21:33,918 --> 00:21:36,462 ¿Qué pasa con eso? ¡No decidas solo! 343 00:21:36,754 --> 00:21:40,633 ¡Estáis todos en mi camino! A partir de ahora, Kota y yo somos... 344 00:21:40,925 --> 00:21:44,428 No empieces con el año nuevo participando en vulgar - 345 00:21:45,096 --> 00:21:46,347 Carne grasa, peso muerto. 346 00:21:48,849 --> 00:21:53,020 ¡Devuélveme mi tiempo a solas con Kota! 347 00:22:05,366 --> 00:22:09,328 Un cielo azul brillante y sin ni una sola nube. 348 00:22:10,121 --> 00:22:13,624 Hoy os vuelvo a contar mis sentimientos. 349 00:22:14,917 --> 00:22:18,963 Te estás sonrojando, el primer escalón de la escalera. 350 00:22:19,714 --> 00:22:23,426 Te calmas cuando Siente el calor de mi mano. 351 00:22:23,884 --> 00:22:28,180 Está bien... No hay nadie aquí. 352 00:22:28,639 --> 00:22:32,643 Créeme... Sólo mírame. 353 00:22:33,477 --> 00:22:40,067 Nuestras emociones se superponen cuando comienza el fuego. 354 00:22:40,359 --> 00:22:45,156 Cómo nos conocimos en este gran mundo... 355 00:22:45,573 --> 00:22:49,827 ...ES porque estamos conectados con el hilo rojo del destino. 356 00:22:50,119 --> 00:22:55,041 Somos solo nosotros dos de aquí y de ahora en adelante también. 357 00:22:55,333 --> 00:22:59,837 Sigamos así solo un poquito más, sólo un poquito más. 358 00:23:00,129 --> 00:23:05,134 Cada vez que nos tocamos, mi corazón late con fuerza. 359 00:23:06,802 --> 00:23:11,932 estoy pensando en ti más ferozmente que nadie. 360 00:23:16,812 --> 00:23:22,777 te quiero mucho que siento que me derretiré. 361 00:23:25,905 --> 00:23:28,949 Hoy vamos a machacar mochi. ¿Por qué estoy disfrazado de conejito? 362 00:23:29,325 --> 00:23:31,410 ¡Golpear mochi significa conejitos! 363 00:23:31,702 --> 00:23:35,539 Golpéalo por mí, Kota. Mi mochi de pechuga suave y blando. 364 00:23:35,831 --> 00:23:37,083 Golpéalo, golpéalo. 365 00:23:37,375 --> 00:23:39,669 ¡Engánchalo y aplástalo! ¿Quieres que te caliente?